age19901124的部落格

電影片名翻譯有學問，以往有許不少鬼片，都因為片名引人遐想，反倒成為話題，現在有一部新的殭屍電影，英文叫作Warm Bodies，台灣翻成殭屍哪有這麼帥，這個片名是改編自原著小說，加上參考漫畫，才產生的創意，而向來愛直接翻譯的大陸，則叫作溫暖的屍體，其實不管怎麼翻譯，只要符合劇情，解釋合理，都能成為吸引影迷掏錢進戲院的關鍵。

電影「殭屍哪有這麼帥」：「裝殭屍。」

光看片名可能搞不太懂這部電影演什麼，其實講的是殭屍愛上人類的故事，片名翻譯很有趣，原本英文叫作Warm Bodies，台灣翻成殭屍哪有這麼帥，香港則是熱血喪男，向來就愛直接翻譯的大陸，就叫作溫暖的屍體。

影評人褚明仁：「這片名聽起來就非常非常Kuso，這種噱頭聽起來就覺得應該有我喜歡看的。」

電影是改編自著名小說體溫，但為了讓片名更有趣，能吸引影迷目光，又參考了漫畫，才有了這個Kuso片名。電影「母侵」：「他在這間房子裡嗎？」

這部描述一對情侶收養遭遺棄在森林中的2名小姪女的驚悚片，英文片名叫做Mama，台灣翻成母「侵」，但侵取諧音，香港就變成了屍人保姆，大陸直接叫媽媽，不過這些都還算可以理解，但接下來這一部這部泰國鬼片，就是引人遐想。

電影「鬼陰驚」：「大家笑一個。」

這部泰國鬼片，英文叫作Ghost Struck，台灣跟大陸片名不一樣，但相較之下台灣的片名，就是引人遐想。售票員：「你要看什麼電影。」

過去不少鬼片都取引人遐想的片名，一開始售票員覺得尷尬，後來也就見怪不怪，電影翻譯是學問，只要符合劇情，解釋合理，有趣又帶有創意的片名，有時就成了吸引觀眾進戲院的關鍵之一。